Libri di Gianluca Schiavone

   Libri in formato cartaceo

I libri elencati di seguito possono essere ordinati presso la Casa Editrice Lulu al seguente sito:
https://www.lulu.com/spotlight/lucapulia

                                            Clicca su

Breve presentazione dell'opera:

Questo libro, frutto di un paziente lavoro di alcuni anni, è la stesura di tutto il Vangelo, incluse le Annotazioni, tratto dalla Bibbia di monsignor Antonio Martini, Arcivescovo di Firenze nella seconda metà del '700, nella lingua italiana corrente, in un unico volume e in un formato che si presta ad una agevole lettura. This book is the effort to revise into the Italian current language and in a unique volume the Gospel including the annotations from Antonio Martini, who was the Archbishop of Florence in the second half of 1700 and the author of the translation of Bible from Latin into ancient Italian language rich of Tuscan idioms and adopted as official Bible by Catholic Italian Church until the half of 1900. 

Questo libro si può acquistare sul seguente sito:

Breve presentazione dell'opera:
Questo libro è una serie di domande e di risposte su Dio e sul Cristianesimo, con la finalità di illustrare nel modo più semplice possibile ad un bambino i concetti base dellareligione cattolica. La caratteristica principale di questo opuscolo è la semplicità del linguaggio utilizzato e la ispirazione tratta unicamente dai passi del Vangelo, che sono sempre citati come riferimento. Consigliato vivamente anche agli adulti che desiderino accostarsi per la prima volta alla comprensione della religione cattolica. 

Questo libro si può acquistare sul seguente sito:

Il libro è presente       anche su Amazon:

Breve presentazione dell'opera:

Nel vasto panorama di scritti riguardanti Padre Pio, l'autore ha ritenuto di potersi distinguere, conducendo una analisi delle ragioni per cui il Santo del Gargano può considerarsi il più grande santo della storia dell'umanità. Il lettore verrà così accompagnato pagina dopo pagina in un percorso di considerazioni personali dell'autore tese a disvelare le vette di una santità mai eguagliate da nessun altro uomo ed in nessun'altra epoca storica. 

Questo libro si può acquistare sul seguente sito: 

Il libro è presente anche su Amazon:

Breve presentazione dell'opera: 

Este libro es una serie de preguntas y respuestas acerca de Dios y del cristianismo, con el objetivo de explicar en la manera más sencilla posible a un niño los fundamentos de la religión católica. La característica principal de este opúsculo es la sencillez del lenguaje utilizado y la inspiración traida únicamente de los pasos del Evangelio, que siempre se citan como referencia. Muy recomendable también para los adultos que quieran acercarse por primera vez a la comprensión de la religión católica. 

Questo libro si può acquistare sul seguente sito:


Riporto di seguito, a beneficio del lettore, la introduzione all'opera dal titolo: Vangelo con le Annotazioni della Bibbia Cattolica Martini Revisionato secondo la lingua italiana corrente ed in un unico volume leggibile.

INTRODUZIONE

Cari lettori, care lettrici,

Quando alcuni anni fa scoprii su internet il testo della Bibbia Cattolica Martini, cominciai a leggerla e ne rimasi talmente affascinato che mi dispiacque di non poterla avere in un unico volume e in un formato più facilmente leggibile.

Però, se non era possibile condensare tutta la Bibbia, forse restringendo l'attenzione solo sul Nuovo Testamento ed in particolare sui quattro Vangeli, avrei potuto ottenere un unico volume.

E così iniziai a ragionare sul lavoro che mi attendeva e che mi sembrava quasi una impresa ardua partendo da un'opera che Mons. Antonio Martini, in seguito nominato Arcivescovo di Firenze, aveva realizzato poco dopo la metà del 1700, traducendo nell'italiano dell'epoca la versione latina di San Girolamo (chiamata Vulgata) la cui stesura si fa risalire al periodo a cavallo tra il 300 e il 400 dopo Cristo.

Per prima cosa decisi di eliminare il testo latino a fronte e di lasciare quello italiano completato dalle annotazioni di Martini, di grande senso teologico e ricche di riferimenti ai Padri della Chiesa.

In secondo luogo aumentai la dimensione dei caratteri e modificai la impaginazione per rendere maggiormente leggibile il testo.

In una fase successiva del lavoro mi preoccupai di rendere il testo in un italiano più "moderno", eliminando i toscanismi, gli arcaismi, le parole e le espressioni linguistiche cadute in disuso e cercando di adattare il costrutto della frase alla lingua corrente; per questo mi sono avvalso dei siti internet rispettivamente del dizionario di lingua italiana della Hoepli e del vocabolario Treccani, e del sito della Bibbia CEI.

Ho infine cercato di mantenermi il più fedele possibile al testo latino controllandone parola per parola tramite la consultazione del sito internet del dizionario latino Olivetti.

In particolare per quanto riguarda le annotazioni, la mia attenzione è sempre stata rivolta a non alterare neanche di una virgola il senso teologico che Martini ha voluto rendere nella "sua" Bibbia, rimasta per quasi due secoli il testo ufficiale adottato dalla Chiesa cattolica italiana fino all'avvento della Bibbia CEI, che è quella tuttora in uso.

Questo progetto, che inizialmente aveva lo scopo di realizzare un testo di Vangelo ad uso esclusivamente personale, ho voluto adesso umilmente metterne l'esito a disposizione del lettore che ne fosse interessato.

Sia lodato Gesù Cristo †

Gianluca Schiavone


   Libri in formato ebook

I libri elencati di seguito possono essere ordinati presso la Casa Editrice Lulu al seguente sito:

https://www.lulu.com/spotlight/lucapulia

Clicca su

VANGELO 

con le Annotazioni

della
Bibbia cattolica Martini

Revisionato secondo la lingua
italiana corrente ed in un unico
volume leggibile.

Breve presentazione dell'opera:

Questo libro, frutto di un paziente lavoro di alcuni anni, è la stesura di tutto il Vangelo, incluse le Annotazioni, tratto dalla Bibbia di monsignor Antonio Martini, Arcivescovo di Firenze nella seconda metà del '700, nella lingua italiana corrente, in un unico volume e in un formato che si presta ad una agevole lettura.

Questo ebook si può acquistare sul seguente sito: